Documentary discovery : Japan's armed services revisions to the draft understanding between Japan and the United States, April 1941

This essay reproduces in its entirety a translated version of a hitherto neglected document from 1941, entitled "Armed Services' and Foreign Ministry's Revised Draft, April 21." The revisions pertain to the so-called "Draft Understanding between Japan and the United States," a plan for peace in the Pacific which Ambassador Nomura Kichisaburn submitted to U.S. Secretary of State Corded Hull on 14 April, and then to Japanese Prime Minister Konue Fumimaro on 17 April. The revisions - or, to be more exact, the scarcity of revisions - suggest that even the Imperial Japanese Army viewed the Draft Understanding with an equanimity that has escaped previous scholarship. In so doing, the reproduced document raises important questions about the gulf separating Japan's armed services and hardline Foreign Minister Matsuoka Yosuke.